In 1936, an English version of the song would be recorded by two different performers, but it would be Billie Holiday and her recording of it in 1941 that would make it famous as The Hungarian Suicide Song. A Time magazine article published in March 30, 1936 outlines the series of deaths that the song had on the public after its release. Several shot themselves while others jumped into the Danube clutching the sheet music to the song.
I couldn’t find any references to people committing suicide due to the English version performed by Holiday but it was banned by the BBC for an extremely long time. Did the British fear the power of this emotionally depressing piece, or was it that it was published in 1941 and would be bad for morale during the war? Either way, Sad Sunday or Gloomy Sunday as it is also called, will go down in history as the song to die for. Oh yes, Rezső Seress? Committed suicide.
Sunday is gloomy,
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coach of
Sorrow has taken you
Angels have no thought
Of ever returning you,
Would they be angry
If I thought of joining you?
Gloomy Sunday
Gloomy is Sunday,
With shadows I spend it all
My heart and I
Have decided to end it all
Soon there'll be candles
And prayers that are sad I know
Let them not weep
Let them know that I'm glad to go
Death is no dream
For in death I'm caressing you
With the last breath of my soul
I'll be blessing you
Gloomy Sunday